ни к селу ни к городу neither here nor there

‘In three months,’ said the painter, ‘you'll hardly finish your case.’ Meredith smiled ruefully. ‘I'm afraid not. Fortunately the Church doesn't care to hurry these things. A century or two is neither here nor there.’ (M. West, ‘The Devil's Advocate’, ch. XI) — - через три месяца, - сказал художник, - вы вряд ли закончите порученное вам дело. - Боюсь, что не закончу, - грустно улыбнулся Мередит. - К счастью, в вопросах канонизации церковь не торопится. Задержка на одно-два столетия не имеет значения.

‘I hope you were pleased with everything you heard,’ she said... ‘That's neither here nor there,’ I said. (C. P. Snow, ‘The Affair’, ch. 4) — - Надеюсь, вы остались довольны тем, что услышали, - спросила Лаура... - Это к делу не относится, - ответил я.

Юрий покраснел и сказал ни к селу ни к городу: - Ужасно жарко, чёрт знает! Привык всё время на палубе. (Л. Соболев, Капитальный ремонт) — Yuri coloured deeply and said, apropos of nothing: 'It's awfully hot, damn it! I'm used to the upper deck.'

[Пров Яковлевич] порою рассказывал студентам странненькие истории, казалось бы, совершенно, что называется, ни к селу, ни к городу. (Ю. Герман, Дело, которому ты служишь) — Prov Yakovlevich occasionally told the class some pretty queer stories, which seemed utterly irrelevant.